Con amore e maestria

ipoma presenta

La mela come elemento culturale

Come la mela ha raggiunto uno status importante nella tradizione giapponese

  • In Giappone le mele non vengono consumate come spuntino, ma come prelibatezza, e spesso vengono vendute come singoli esemplari. Questa peculiarità della cultura giapponese ha avuto un impatto significativo sulla coltivazione delle mele nell'isola, rendendole un elemento culturale più che un semplice frutto.
  • 'With Love and Craftsmanship'* ("Con amore e maestria") della rivista ipoma Numero 02, l'autore Christian Heinrich ci parla di questo affascinante argomento.
  • In fondo a questa pagina puoi leggere e scaricare l'articolo in lingua inglese, oltre a ipoma Numero 02 che lo contiene. Di seguito ne abbiamo preparato per te una libera traduzione in lingua italiana.  

  

* di Christian Heinrich, pag.54, edito da exlibris, ©FieraBolzano ITA 2022

è come musica. 

Ha sempre bisogno di un ritmo – e se si aggiunge una melodia, può trasformarsi in arte. Il ritmo della coltivazione delle mele è dettato dalla natura, dalle stagioni e dal clima; questo non cambia in Italia rispetto alla Germania settentrionale, al Giappone o all'America. Ma in Giappone, i coltivatori di mele aggiungono una loro melodia a questo ritmo. E gli strumenti che creano la melodia sono l'artigianalità e l'amore.

  • Nella prefettura settentrionale di Aomori, ad esempio, in molti meleti i frutti vengono imbustati con un doppio sacchetto all'inizio di luglio, circa 50-60 giorni dopo la piena fioritura. 
  • In questa zona, il motivo principale è migliorare la conservabilità del frutto, mentre nella prefettura di Nagano, più a sud, si tratta soprattutto del colore del frutto. 
  • Il sacchetto più esterno viene rimosso 35 giorni prima della raccolta e quello interno, rivestito di fungicidi, una settimana prima. Per proteggere le mele dalle scottature solari negli ultimi giorni, vengono stese grandi reti sugli alberi per ridurre l'intensità dei raggi solari.

Photo Credits by Jane Alden Stevens ©2010 

(da qui fino al termine della pagina)

  • Nei fatti è tutto elaborato e meticoloso come appare: in media, un lavoratore può imbustare tra 100 e circa 400 mele all'ora, il che anche in un frutteto di medie dimensioni equivale a più di 1.000 ore di lavoro.
  • Ma il Giappone è un paese legato alla tradizione. Se è consuetudine fare le cose in un certo modo, allora ciò ha un significato particolare e viene fatto di solito con pazienza e senza lamentarsi.  
  • Anche la struttura della coltivazione della mela giapponese riflette questo principio: chi pratica questo processo di coltivazione intensivo di manodopera, focalizzato sulla massima qualità del frutto, sono per la maggior parte piccole aziende familiari.
  • Il fatto che i coltivatori di mele giapponesi dedicano così tanto tempo e attenzione ai loro frutti è legato anche all'alto status attribuito alla mela.
  • "Per noi, una mela è qualcosa di prezioso. Le mele sono doni preziosi per i festival del raccolto e di fine anno, le regaliamo ad amici e conoscenti in occasioni speciali e le diamo come regali di pronta guarigione ai malati in ospedale", afferma il professor Hiroo Koike, che dirige da decenni una stazione di ricerca per la coltivazione delle mele nella prefettura di Nagano ed è considerato uno dei maggiori esperti di coltivazione delle mele del Giappone."

del loro status, le mele

sono vendute e acquistate spesso anche come singoli esemplari in Giappone. Con un peso medio di circa 300 grammi, sono di solito più grandi delle mele europee e idealmente hanno un colore intenso e uniforme. Pertanto, invece di essere mangiate come spuntino tra i pasti o come parte di un pranzo in caffetteria, le mele tendono ad essere consumate in occasioni speciali e a casa.

Ed è per questo che i coltivatori trattano ogni singola mela con guanti bianchi nei loro tentativi di ottenere il meglio dal loro raccolto. Prima che le mele vengano imbustate, i frutti vengono selezionati sull'albero. La rimozione selettiva delle mele da grappoli di diversi frutti, è emblematica del fatto che in Giappone la tradizione e la cura sono valorizzate rispetto alla produzione di massa ad alta resa.

  • Ogni mela viene coccolata e nutrita per raggiungere la migliore forma e colore possibili. Circa 20-30 giorni prima della raccolta, le varietà rosse vengono defogliate a mano intorno ai frutti per permettere al colore di svilupparsi meglio, rimuovendo circa una su dieci delle foglie più vicine ai frutti. 
  • "Questa fase del ciclo di raccolta assorbe circa il 20% del tempo di lavoro", afferma Koike. I frutti vengono anche ruotati per esporre il lato in ombra alla luce del sole, per garantire una colorazione uniforme - un altro fattore importante per i clienti e gli acquirenti successivi. Secondo Koike, questa pratica rappresenta un altro 18% del tempo di lavoro. Spesso vengono utilizzati fogli riflettenti per ottimizzare ulteriormente il colore.
  • Si presta attenzione a fattori come dimensioni, colore e sapore naturale - i consumatori giapponesi prediligono le mele dolci - già dalla fase di selezione varietale. 
  • Le mele vengono coltivate in circa una dozzina delle 45 prefetture del Giappone, principalmente nel nord dell'isola principale dove il clima è leggermente più fresco. Questo rende più difficile la coltivazione del riso - un altro fattore che ha favorito in quest'isola lo sviluppo della coltivazione delle mele già in passato. 
  • Quasi tutte le prefetture in cui vengono coltivate le mele hanno un proprio programma di selezione varietale.

Più della metà delle 750.000 tonnellate di mele prodotte annualmente in Giappone viene coltivata ad Aomori, seguita da Nagano. Ma anche altre prefetture come Iwate e Akita sono note zone di coltivazione di mele.

Alcune varietà giapponesi sono ormai diffuse in tutto il mondo. La mela giapponese più famosa è la Fuji, che rappresenta il 60% della produzione di mele in Giappone.


Questa varietà venne introdotta per la prima volta nel 1939, ma diversi eventi cruciali sono avvenuti prima che la Fuji diventasse un marchio diffuso in tutto il mondo:

  • la Seconda Guerra Mondiale portò ad un'interruzione completa della coltivazione delle mele;
  • nel 1941 le gelate anticipate distrussero gran parte del raccolto;
  • nel 1944 un tifone distrusse le scorte; 
  • e nel 1948 il prezzo delle mele crollò.

gli anni '50 videro una ripresa

della coltivazione delle mele in Giappone e nel 1962 le mele Fuji - così chiamate non solo per il famoso monte ma anche per la città di Fujisaki, dove la varietà fu sviluppata in una stazione di ricerca sulla coltivazione delle mele - divennero un successo mondiale.

  • Oltre alla Fuji, altre varietà hanno ricevuto la licenza di coltivazione in regioni di tutto il mondo. La Shinano Gold, una varietà originaria di Nagano - Shinano è il vecchio nome di Nagano - viene ora coltivata anche in Alto Adige, ad esempio. I migliori frutti di questa varietà raggiungono i 350-400 g di peso.
  • Selezione, imbustamento, defogliazione, rotazione verso il sole, reti ombreggianti: una melodia di artigianalità e amore che molte mele giapponesi emanano chiaramente. E questa attenzione ai dettagli può alla fine ripagare: nei migliori empori di frutta e nelle aste, esemplari assolutamente perfetti possono raggiungere anche un prezzo di diverse centinaia di euro.
  • Ancora più impegno viene profuso sulle mele da regalo. Stampini di carta a forma di caratteri giapponesi o cinesi per "felicità" e "salute" o con immagini di draghi o templi, vengono attaccati alle mele sull'albero.
  • Quando il sole splende sulle mele, queste diventano di un bellissimo rosso uniforme, tranne che sotto gli stampini, dove la buccia rimane gialla, lasciando le immagini chiaramente visibili e immortalando la melodia dei coltivatori di mele giapponesi sulla buccia stessa.
  • Queste pratiche possono, naturalmente, suscitare molto stupore e far scrollare la testa a qualcuno. Perché dedicare così tanto tempo e fatica a qualcosa che verrà solo mangiato? 
  • È vero, da un lato, ma questa pratica si inserisce perfettamente nella cultura giapponese, che considera la transitorietà come parte del ciclo della vita, e non vede ragioni per essere meno circospetti a causa di ciò - una forma di "consapevolezza dell'esistere", forse. 
  • E questo non vale solo per la mela stessa, ma anche per il coltivatore che la nutre con tanta maestria e amore. CHH
  • Ti piacciono questi contenuti? Sei un*a professionista o appassionato*a di mele? Se sei interessato*a a questo argomento, puoi scaricare qui 'With Love and Craftsmanship' in lingua inglese. Ecco altri link su ipoma Numero 02:

 

→ Indice ipoma Numero 02  

 

→ La caduta di un'icona

   

Quo Vadis USA?

Download 'With Love and Craftsmanship' in inglese

pdf (4.89 MB)
Download

Buona lettura!

Iscriviti alla nostra newsletter per ricevere l'ipoma Numero 03 nel novembre 2024!

Con la nostra newsletter gratuita, non perderai nessuna novità su Interpoma e riceverai in anteprima la nuova edizione del Magazine ipoma Numero 03, disponibile anche in lingua italiana.

Iscriviti ora

Siamo a tua disposizione